to sit in judgement

good judgement тре́звое сужде́ние, тре́звый расчёт

to show good judgement суди́ть здра́во

poor judgement недальнови́дность

to sit in judgement критикова́ть

in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-мо́ему, по моему́ мне́нию), вы не пра́вы

private judgement ли́чный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)

judgement reserved юр. отсро́чка реше́ния суда́ по́сле оконча́ния суде́бного разбира́тельства

to pass ( или to give, to render) judgement on smb. выноси́ть пригово́р кому́-л.

judgement creditor (debtor) кредито́р (должни́к), при́знанный таковы́м по постановле́нию суда́

to disturb the judgement сбить с то́лку

to sit oneself сади́ться, уса́живаться

the car sits in the garage маши́на стои́т в гараже́

to sit ill on пло́хо сиде́ть на

the table sits six people за столо́м уса́живается шесть челове́к

to sit down under insults сноси́ть оскорбле́ния

to sit for an examination экзаменова́ться

to sit smb. out пересиде́ть кого́-л.

to make smb. sit up расшевели́ть, встряхну́ть кого́-л.

to sit in judgement осужда́ть; критикова́ть

to sit tight твёрдо держа́ться; не сдава́ть свои́х пози́ций

to sit loose to не проявля́ть интере́са к чему-л.; не обраща́ть внима́ния на что-л.

to sit on one's hands

to sit at smb.'s feet быть чьим-л. ученико́м, после́дователем; учи́ться у кого́-л.

they noticed the perfect sit of her dress - они заметили, что платье на ней сидит великолепно

the sit of a wall - осадка стены

to sit in an armchair [at a table] - сидеть в кресле [за столом]

to sit cross-legged - а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

to sit in a tree [on a branch] - сидеть на дереве [на ветке]

to sit in a circle - сидеть кружком

he sat the boy (down) to do his lessons - он усадил мальчика за уроки

to sit oneself - садиться, усаживаться

to sit with an invalid - сидеть с больным, быть сиделкой при больном

to sit through an awful film - высидеть до конца ужасного фильма

yes, I did sit through the entire programme - да, я досидел до конца программы

Parliament will sit in (the) autumn - сессия парламента состоится осенью

the House of Commons will sit at eight o'clock - заседание палаты общин начнётся в 8 часов

to sit into midnight [into the early hours of the morning] - прозаседать до полуночи [до рассвета]

to sit on /over/ a case - разбирать /расследовать/ дело

the committee is sitting on the question of procedure - сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

to sit on the bench - быть (мировым) судьёй

to sit in judgement - а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb. - сурово осуждать кого-л.

to sit over a book [a problem] - углубиться в книгу [в проблему]

he sat under Professor Holmes - он учился у профессора Холмса

to sit for an examination - а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance - держать вступительные экзамены в университет

to sit at home - а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

the car sits in the garage unused - машина стоит без дела в гараже

a kettle siting on a stove - чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road - дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

the car will sit six people comfortably - в машину свободно могут сесть шесть человек

the hall sits five hundred people - этот зал рассчитан на пятьсот мест

new bread sits heavy on one's stomach - свежий хлеб тяжёл для желудка

care sits (heavy) on his mind - его давит /тяготит/ забота

his responsibilities sit but lightly upon him - обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

her years sat lightly upon her - она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly - этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

to sit on plans - отложить в долгий ящик какие-л. планы

he sat on those applications for a month - он промариновал эти заявления целый месяц

they sat behind the bushes - они притаились за кустами

in what quarter /corner/ sits the wind? - откуда ветер?

to sit on a report - скрыть от общественности /засекретить/ доклад

to sit for one's portrait [for one's photograph] - позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

to sit for a novel character - послужить прототипом литературного персонажа

to sit as judge - занимать пост судьи

to sit in Parliament [in Congress] - быть членом парламента [конгресса]

to sit on a board [on a committee] - быть членом правления [комитета]

to sit on a jury - а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

the coat sits badly on him - пиджак сидит на нём плохо

the dress sits too close on /across/ the shoulders - платье узко в плечах

the collar sits awkwardly at the back - воротник сзади морщит

his new dignity sits rather awkwardly upon him - в новом положении он чувствует себя неуверенно

a light scepticism sits gracefully on him - ему идёт лёгкий налёт скептицизма

his principles sit loosely on him - у него нет твёрдых принципов

the name of reformer sits ill with him - звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

to sit a horse gracefully [well] - изящно [хорошо] держаться на лошади

to sit in dry dock - стоять в сухом доке

to sit the water well - хорошо держаться на воде /на волне/

to sit longer than a hen - засиживаться в гостях

to sit on one's hands - а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

to sit on the fence /on the rail/ - выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

to sit still - вести себя мирно; ≅ быть тише воды, ниже травы

to sit pretty - быть в выгодном /выигрышном/ положении

to sit fat - быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

to sit at smb.'s feet - быть чьим-л. учеником, последователем

final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу

judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant - решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff - решение суда в пользу истца

judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

judgement was against him - решение было не в его пользу

to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/

to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции

a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов

it is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...

in smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to form a judgement - составить мнение

in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать

a man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек

to show good /sound/ judgement - судить здраво

to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение

judgement for defendant / plaintiff — решение в пользу ответчика / истца

judgement by default — решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

to pass / give / render judgement on smb. — выносить приговор кому-л.

final judgement — окончательное решение; приговор

to execute a judgement — приводить приговор в исполнение

in smb.'s judgement — на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to disturb the judgement — ввести в заблуждение, сбить с толку

to show good / sound judgement — судить здраво, верно

to show poor judgement — рассуждать недальновидно

He's a man of excellent judgement. — Он очень здравомыслящий человек.